Sarah Aroeste travels the globe fusing 15th-century and contemporary Judeo-Spanish folk songs with rock, funk, jazz and blues